Taiwan's Referendum Results

This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).

A pamphlet from Taiwan's DPP party, encouraging "no" votes (不同意) on the four referendum issues.
A pamphlet from Taiwan's DPP party, encouraging "no" votes (不同意) on the four referendum issues. | Add Oil photo

We've written twice about Taiwan's 2021 referendum, which covered four different issues, including restarting work on Taiwan's fourth nuclear power plant. That referendum was held last month, and all four issues were ultimately rejected by voters. You can get a refresher on the four issues and read about the results in this intermediate level piece.

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~


公民投票


最近結束了台灣的公民投票(或是說「公投」),這次公民投票的議題總共有四個。


第一個問題是,要不要開放可能有食品安全(食安)問題的美國豬肉進口到台灣?這個問題除了可能會影響台灣的人民的健康,也可能會同時影響到台灣與美國之間的貿易關係。


第二個問題是,是不是同意「公民投票」和「選舉」這兩件事應該要在同一天舉行?根據現在的制度,台灣舉行公民投票和選舉的時間是分開的,會在不同天舉行。因此,這個問題討論的是兩項投票要不要合併舉行。


第三個問題是,要不要繼續使用第四核能發電廠?如果同意繼續使用這個核能發電廠,可以有效幫助台灣的發電情況,但是也可能會帶來一些環境和安全方面的問題。


第四個問題是和環境保護有關,主要是在討論一個工廠是不是要搬走,避免影響到當地的生態和環境。


人們可以對這四個問題投下同意或是不同意的票,在經過一天的投票以後,結果是四個問題的「不同意票」都超過了「同意票」。但是不論大家的立場是什麼,也不論最後投票出來的結果,只要能夠去關心、多了解這些社會議題,然後參加公民投票,都是一個良好的公民。



Thanks for reading! Come find us on Instagram!


~ ~ ~ ~ ~ ~


公民投票


最近结束了台湾的公民投票(或是说「公投」),这次公民投票的议题总共有四个。


第一个问题是,要不要开放可能有食品安全(食安)问题的美国猪肉进口到台湾?这个问题除了可能会影响台湾的人民的健康,也可能会同时影响到台湾与美国之间的贸易关系。


第二个问题是,是不是同意「公民投票」和「选举」这两件事应该要在同一天举行?根据现在的制度,台湾举行公民投票和选举的时间是分开的,会在不同天举行。因此,这个问题讨论的是两项投票要不要合并举行。


第三个问题是,要不要继续使用第四核能发电厂?如果同意继续使用这个核能发电厂,可以有效帮助台湾的发电情况,但是也可能会带来一些环境和安全方面的问题。


第四个问题是和环境保护有关,主要是在讨论一个工厂是不是要搬走,避免影响到当地的生态和环境。


人们可以对这四个问题投下同意或是不同意的票,在经过一天的投票以后,结果是四个问题的「不同意票」都超过了「同意票」。但是不论大家的立场是什么,也不论最后投票出来的结果,只要能够去关心、多了解这些社会议题,然后参加公民投票,都是一个良好的公民。



Thanks for reading! Come find us on Instagram!

Related Posts

See All