This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
May 1st was International Workers' Day in much of the world, including Taiwan. In today's intermediate level piece, 司恩 introduces us to this holiday and shares the backstory for how it came to be.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈勞動節〉
五月一日是台灣的勞動節，因為日期的關係，也會說是五一勞動節。世界上有八十幾個國家的勞動節都在五月一日，所以也可以說是「國際勞動節」。和很多其他國家一樣，五一勞動節這一天在台灣是國定假日，人們在這一天不需要上班。
勞動節這一個節日，是為了讓人們注意勞工的權利。因為工作環境或是條件不好的關係，人們會用「罷工」的方法表達自己的不滿意。簡單的說，「罷工」的意思就是「不工作」。所以，發生罷工的時候，可能工廠會沒有工人、醫院會沒有護士，或是火車沒有司機，生活會很不方便。但是也是因為罷工，人們才會發現勞工的工作非常重要，也注意到工作環境的問題。例如工作時間太長、沒有正常的放假時間等等。
十九世紀的時候，在美國發生了一次大罷工，但是警察和勞工發生了衝突，最後造成了十幾個人死亡、一百多個人受傷的悲劇。後來，人們為了紀念這一件不幸的事情，才把五月一日定為國際勞動節，也提醒所有人注意勞工的權利，讓大家有更好的工作環境和生活條件。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈劳动节〉
五月一日是台湾的劳动节，因为日期的关系，也会说是五一劳动节。世界上有八十几个国家的劳动节都在五月一日，所以也可以说是「国际劳动节」。和很多其他国家一样，五一劳动节这一天在台湾是国定假日，人们在这一天不需要上班。
劳动节这一个节日，是为了让人们注意劳工的权利。因为工作环境或是条件不好的关系，人们会用「罢工」的方法表达自己的不满意。简单的说，「罢工」的意思就是「不工作」。所以，发生罢工的时候，可能工厂会没有工人、医院会没有护士，或是火车没有司机，生活会很不方便。但是也是因为罢工，人们才会发现劳工的工作非常重要，也注意到工作环境的问题。例如工作时间太长、没有正常的放假时间等等。
十九世纪的时候，在美国发生了一次大罢工，但是警察和劳工发生了冲突，最后造成了十几个人死亡、一百多个人受伤的悲剧。后来，人们为了纪念这一件不幸的事情，才把五月一日定为国际劳动节，也提醒所有人注意劳工的权利，让大家有更好的工作环境和生活条件。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!