This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
'Tis the season for gift giving and receiving. We recently published a piece on Taiwan's version of Secret Santa that takes place in schools, and this piece is a different take on a gift exchange.
Our contributor for this intermediate level piece, Pei-Chin Lu, writes about how she and her roommates organized a gift exchange where they each wrote three hints for what they are hoping to receive on a slip of paper. Based on her three hints, can you guess what she is hoping her gift will be?
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈交換禮物〉
再過不久就是聖誕節了，所以我與我的室友決定一起玩「交換禮物」。不過，我們的交換禮物有一個特別的規則，就是每個人必須先想好自己想要什麼禮物，接著把這個禮物的三個特色寫在一張紙上。也就是只能寫三個提示，但是不能把想要什麼禮物直接寫出來。然後，我們就會開始抽籤，每一個人要猜紙上面寫的提示是什麼禮物。
我自己抽到的紙上面寫著：
1. 我好像沒有想要的東西
2. 我應該什麼禮物都可以
3. 如果你送我吃的，我應該會比較開心
於是，我決定買一盒「馬卡龍」當作他的聖誕禮物，相信這個禮物他應該會很喜歡！
而我自己的紙上是寫:
1. 屁股
2. 軟軟的
3. 很舒服
大家猜得出來我想要的交換禮物是什麼嗎？我很期待聖誕節那天可以拿到的禮物！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈交换礼物〉
再过不久就是圣诞节了，所以我与我的室友决定一起玩「交换礼物」。不过，我们的交换礼物有一个特别的规则，就是每个人必须先想好自己想要什么礼物，接着把这个礼物的三个特色写在一张纸上。也就是只能写三个提示，但是不能把想要什么礼物直接写出来。然后，我们就会开始抽签，每一个人要猜纸上面写的暗示是什么礼物。
我自己抽到的纸上面写着：
1. 我好像没有想要的东西
2. 我应该什么礼物都可以
3. 如果你送我吃的，我应该会比较开心
于是，我决定买一盒「马卡龙」当作他的圣诞礼物，相信这个礼物他应该会很喜欢！
而我自己的纸上是写:
1. 屁股
2. 软软的
3. 很舒服
大家猜得出来我想要的交换礼物是什么吗？我很期待圣诞节那天可以拿到的礼物！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!