This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
We're a few days away from the Lunar New Year (also called Chinese New Year or Spring Festival), and that means the Year of the Ox will soon be replaced by the Year of the Tiger. In this intermediate level piece, our contributor, 許茹晴 (Jamie), discusses some of the traditions of this holiday. 恭喜發財！
Note: we're taking next week off for the Lunar New Year and will be back with new content on February 7. See you in the Year of the Tiger!
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈新年〉
每年的十二月，是一年快要結束的時候，大家也會很期待「跨年」的活動，準備迎接新的一年。
不過你知道嗎，在台灣，或是中國、日本這些國家，除了2021到2022的新年，還會有一個「農曆」的新年，又可以說是「春節」。春節這個節日在傳統文化當中，可以說是最重要的一個節日。不管平常在哪裡生活、工作，人們都會在春節的前一天「除夕」回家，和家人聚在一起吃飯，也就是「團圓飯」。除夕那天的半夜，人們也會放鞭炮迎接新年，就像跨年活動的煙火一樣。小孩也會很期待過年，因為可以拿到長輩們準備給小孩的紅包！
而且，農曆的每一年都會有一個代表動物，明年會是「虎年」。傳統文化裡有十二種動物，配合農曆每十二年一個循環。每個人根據自己出生的那一年，都會有一個自己的代表動物，例如今年出生的小孩，就會是屬虎的小孩。在傳說中，這十二種動物舉辦了一場比賽決定他們的代表順序。這十二種動物的順序是：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗和豬。
你的國家有什麼新年的有趣傳統或故事嗎？歡迎告訴大家！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈新年〉
每年的十二月，是一年快要结束的时候，大家也会很期待「跨年」的活动，准备迎接新的一年。
不过你知道吗，在台湾，或是中国、日本这些国家，除了2021到2022的新年，还会有一个「农历」的新年，又可以说是「春节」。春节这个节日在传统文化当中，可以说是最重要的一个节日。不管平常在哪里生活、工作，人们都会在春节的前一天「除夕」回家，和家人聚在一起吃饭，也就是「团圆饭」。除夕那天的半夜，人们也会放鞭炮迎接新年，就像跨年活动的烟火一样。小孩也会很期待过年，因为可以拿到长辈们准备给小孩的红包！
而且，农历的每一年都会有一个代表动物，明年会是「虎年」。传统文化里有十二种动物，配合农历每十二年一个循环。每个人根据自己出生的那一年，都会有一个自己的代表动物，例如今年出生的小孩，就会是属虎的小孩。在传说中，这十二种动物举办了一场比赛决定他们的代表顺序。这十二种动物的顺序是：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。
你的国家有什么新年的有趣传统或故事吗？欢迎告诉大家！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
Comments