An Update on the Peng Shuai Story

This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).

On November 17, we published a piece on the disappearance of Chinese tennis star Peng Shuai. Her disappearance came after she accused China's former vice premier, Zhang Gaoli, of sexually assaulting her. In addition to the reporting on her original accusation, her subsequent silencing has received significant media attention.


In this intermediate level piece, our contributor, 司恩, updates us on the situation with Peng Shuai, China, and the Women's Tennis Association (WTA).

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~


〈WTA和彭帥


上個月在網路上出現了中國女網球選手彭帥被性侵害的消息,後來,有很多人和網球選手都開始關心這件事。國際女子網球協會(WTA)也表示,希望中國可以注意這件事,而且要仔細調查。


但是,後來相關的消息在中國的網路上都開始被封鎖,人們沒辦法在網路上看到關於彭帥性侵害的新聞內容。而且,彭帥本人沒有任何消息,也沒有和其他人聯絡,這讓很多人擔心彭帥的安全。人們在網路上問「彭帥在哪裡」?


一些中國的媒體提供了關於「彭帥在哪裡」的影片,例如彭帥看網球比賽、去餐廳吃飯等等。不過,很多人認為不能相信這些影片,他們覺得奇怪,為什麼是媒體提供這些消息和影片?為什麼不是彭帥本人?


因此在這個星期,WTA表示,他們會停止所有在中國舉辦的比賽和活動。WTA的主席說明,雖然現在可以知道彭帥大概在哪裡,但是,彭帥是不是安全?是不是自由?這是大家需要確定的。WTA決定停止在中國的比賽,可能造成協會在經濟方面的嚴重損失,但是協會也認為,他們需要保證所有選手的平安。



Thanks for reading! Come find us on Instagram!


~ ~ ~ ~ ~ ~


〈WTA和彭帅


上个月在网络上出现了中国女网球选手彭帅被性侵害的消息,后来,有很多人和网球选手都开始关心这件事。国际女子网球协会(WTA)也表示,希望中国可以注意这件事,而且要仔细调查。


但是,后来相关的消息在中国的网络上都开始被封锁,人们没办法在网络上看到关于彭帅性侵害的新闻内容。而且,彭帅本人没有任何消息,也没有和其他人联络,这让很多人担心彭帅的安全。人们在网络上问「彭帅在哪里」?


一些中国的媒体提供了关于「彭帅在哪里」的视频,例如彭帅看网球比赛、去餐厅吃饭等等。不过,很多人认为不能相信这些视频,他们觉得奇怪,为什么是媒体提供这些消息和视频?为什么不是彭帅本人?


因此在这个星期,WTA表示,他们会停止所有在中国举办的比赛和活动。WTA的主席说明,虽然现在可以知道彭帅大概在哪里,但是,彭帅是不是安全?是不是自由?这是大家需要确定的。WTA决定停止在中国的比赛,可能造成协会在经济方面的严重损失,但是协会也认为,他们需要保证所有选手的平安。



Thanks for reading! Come find us on Instagram!

Related Posts

See All