#WhereIsPengShuai

This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).

Two weeks ago, tennis star Peng Shuai recounted in a Weibo post her story of being sexually assaulted by China's former vice premier, Zhang Gaoli. Although her accusation was almost immediately pulled from Weibo, screenshots of the post were widely shared. But since then, Peng Shuai has not been seen or heard from in public.


This intermediate level piece, which was written by our contributor, 司恩, discusses the creation of the #WhereIsPengShuai hashtag, along with a demand by the Women’s Tennis Association (WTA) for an investigation. The WTA head did say that they have received assurances that Peng is “safe and not under any physical threat”, but along with high-profile members of the tennis world like Billie Jean King and Chris Evert, more and more people are asking the same question: where is Peng Shuai?

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.


~ ~ ~ ~ ~ ~

#彭帥在哪裡


大約十天以前,中國的女網球選手彭帥在網路上表示自己遇到了性侵害,對方是中國的前副總理張高麗。


彭帥曾經是國際網球比賽的冠軍,是有名的網球選手。但是,她在中國網路上的貼文很快被刪除,現在已經沒辦法看到她貼文的內容。


同時,在彭帥貼文後,暫時沒有新的消息,也沒有和別人聯絡。因此,有些人開始擔心彭帥,人們開始在網路上的貼文使用「#彭帥在哪裡」。曾經是18次冠軍的網球明星Chris Evert也提到這個事件,引起很多人注意;不少網球選手也在網路上貼文,關心彭帥可能遇到的問題。


國際女子網球協會WTA)表示,應該要仔細調查彭帥的事件,這是為了保護每個選手的安全和健康。WTA也說明,如果彭帥的事件沒有正確的處理,WTA可能會停止在中國的所有活動,甚至離開中國。


網路上已經開始出現越來越多人討論彭帥的事件,不過目前還沒有新的消息。



Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!


~ ~ ~ ~ ~ ~


#彭帅在哪里


大约十天以前,中国的女网球选手彭帅在网络上表示自己遇到了性侵害,对方是中国的前副总理张高丽。


彭帅曾经是国际网球比赛的冠军,是有名的网球选手。但是,她在中国网络上的贴文很快被删除,现在已经没办法看到她贴文的内容。


同时,在彭帅贴文后,暂时没有新的消息,也没有和别人联络。因此,有些人开始担心彭帅,人们开始在网路上的贴文使用#彭帅在哪里。曾经是18次冠军的网球明星Chris Evert也提到这个事件,引起很多人注意;不少网球选手也在网路上贴文,关心彭帅可能遇到的问题。


国际女子网球协会WTA)表示,应该要仔细调查彭帅的事件,这是为了保护每个选手的安全和健康。WTA也说明,如果彭帅的事件没有正确的处理,WTA可能会停止在中国的所有活动,甚至离开中国。


网络上已经开始出现越来越多人讨论彭帅的事件,不过目前还没有新的消息。



Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!

Related Posts

See All