This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).
The modern weather forecast has basically become a series of simple images (sun, clouds, etc.) and a few basic numbers displayed on the screens of our phones. But how do those numbers come together? How is the weather forecast formulated? In this high-intermediate piece, Joy Chang walks through the sources and methods used to compile what we see when we check the weather forecast.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈天氣預報〉
台北是一座常常下雨的城市，所以每天早上要出門之前，我一定會先打開手機，看看今天的天氣預報。除了看今天的溫度（氣溫），更重要的是看看今天下雨的機率，這樣我才知道今天會不會下雨、需不需要帶著雨傘出門。
天氣預報可以說是我們生活的一部份。但是，你知道我們平常看的天氣預報是怎麼做出來的嗎？要預報天氣之前，我們需要有很多天氣的資訊，所以我們需要先用很多不同的方法收集這些資訊。
收集天氣資訊最基本、簡單的方法是「氣象站」，在氣象站裡面會有很多機器和工作人員測量我們需要的氣象資訊，像是氣溫、雨量和風速。除了地上的氣象站，還有一個方法是用天空中的「氣象氣球」，讓這種大氣球帶著機器飛到天空中。這樣子，我們就不只有地上的氣象資訊，也可以得到不同高度的氣象資訊。
隨著現代科技的發展，現在還有另外兩種測量的方法，一種是「雷達」，另外一種是「衛星」。用這四種測量方法，收集到夠多的天氣資訊，然後再結合氣象科學的計算，最後才可以得到我們每天在看的天氣預報！
Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈天气预报〉
台北是一座常常下雨的城市，所以每天早上要出门之前，我一定会先打开手机，看看今天的天气预报。除了看今天的温度（气温），更重要的是看看今天下雨的机率，这样我才知道今天会不会下雨、需不需要带着雨伞出门。
天气预报可以说是我们生活的一部份。但是，你知道我们平常看的天气预报是怎么做出来的吗？要预报天气之前，我们需要有很多天气的资讯，所以我们需要先用很多不同的方法收集这些资讯。
收集天气资讯最基本、简单的方法是「气象站」，在气象站里面会有很多机器和工作人员测量我们需要的气象资讯，像是气温、雨量和风速。除了地上的气象站，还有一个方法是用天空中的「气象气球」，让这种大气球带着机器飞到天空中。这样子，我们就不只有地上的气象资讯，也可以得到不同高度的气象资讯。
随着现代科技的发展，现在还有另外两种测量的方法，一种是「雷达」，另外一种是「卫星」。用这四种测量方法，收集到够多的天气资讯，然后再结合气象科学的计算，最后才可以得到我们每天在看的天气预报！
Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!