This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen, Comet and Cupid and Donner and Blitzen. But do you recall...the most famous reindeer of all?
Okay, sorry, I couldn't resist writing that.
As familiar as you probably are with Rudolph's story, I am guessing you have never read it in Chinese. Well, that's about to change, thanks to our contributor, 許茹晴 (Jamie), who wrote this intermediate level piece. In it, she shares the tale of Rudolph, and reminds us of the moral of this famous Christmas story.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈一隻馴鹿的故事〉
今年的聖誕節就快要到了！而說到聖誕節，大家可能都會想到「聖誕老人」（Santa Claus），還有聖誕老人養的那些馴鹿。
聖誕老人有很多馴鹿，這些馴鹿可以幫忙聖誕老人拉雪橇、送禮物。你知道這些馴鹿有一個故事嗎？聖誕老人的所有馴鹿中，有一隻的名字叫「魯道夫」。魯道夫是這些馴鹿裡面最特別的一隻，因為他有著一個發亮的紅色鼻子。這個特別的鼻子讓他常常被其他馴鹿嘲笑，因為其他馴鹿沒有這種鼻子，所以他們覺得有紅色鼻子的魯道夫很奇怪。
但是有一天，聖誕老人發現在下雪的冬天，魯道夫那發亮的紅鼻子看起來很明顯，可以讓他方便看清楚前面的路。所以，聖誕老人就選擇魯道夫當作最前面的那隻馴鹿。後來，其他的馴鹿也改變了他們的看法，覺得魯道夫的紅鼻子很好，開始喜歡魯道夫。
這個故事很可愛，後來被寫成了聖誕歌〈Rudolph the Red-Nosed Reindeer〉。我覺得這個故事也告訴我們一個道理，那就是「和別人不一樣也沒關係」。每一個人都是獨一無二的！所以我們不要嘲笑別人和我們不一樣的地方，當然，也不要因為自己和別人不一樣而覺得難過。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈一只驯鹿的故事〉
今年的圣诞节就快要到了！而说到圣诞节，大家可能都会想到「圣诞老人」（Santa Claus），还有圣诞老人养的那些驯鹿。
圣诞老人有很多驯鹿，这些驯鹿可以帮忙圣诞老人拉雪橇、送礼物。你知道这些驯鹿有一个故事吗？圣诞老人的所有驯鹿中，有一只的名字叫「鲁道夫」。鲁道夫是这些驯鹿里面最特别的一只，因为他有着一个发亮的红色鼻子。这个特别的鼻子让他常常被其他驯鹿嘲笑，因为其他驯鹿没有这种鼻子，所以他们觉得有红色鼻子的鲁道夫很奇怪。
但是有一天，圣诞老人发现在下雪的冬天，鲁道夫那发亮的红鼻子看起来很明显，可以让他方便看清楚前面的路。所以，圣诞老人就选择鲁道夫当作最前面的那只驯鹿。后来，其他的驯鹿也改变了他们的看法，觉得鲁道夫的红鼻子很好，开始喜欢鲁道夫。
这个故事很可爱，后来被写成了圣诞歌〈Rudolph the Red-Nosed Reindeer〉。我觉得这个故事也告诉我们一个道理，那就是「和别人不一样也没关系」。每一个人都是独一无二的！所以我们不要嘲笑别人和我们不一样的地方，当然，也不要因为自己和别人不一样而觉得难过。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
Comments