This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
By now, you've seen it, you've heard it, and – if you're Chris Rock – you've even felt it. Last night at the Oscars, Will Smith took offense to a joke Chris Rock made about Smith's wife, and he responded by going up on stage and slapping Rock. In today's intermediate level piece, 司恩 writes about that "slap heard 'round the world".
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈奧斯卡獎〉
「奧斯卡」或是「奧斯卡獎」，是美國的一個電影獎。奧斯卡獎有很多不同的項目，每一年，奧斯卡會根據這些項目，頒獎給不同的電影、演員和電影工作人員。這些獎的項目（獎項）有二十幾種，像是最佳影片獎、最佳導演獎，和最佳男、女主角獎。
今年是奧斯卡獎第94次頒獎，本來頒獎典禮應該是大家都很期待的開心的事情，不過今年的頒獎發生了一件意外。在其中一個獎項頒獎的時候，頒獎人Chris Rock說了一個笑話，笑話的內容是Will Smith的妻子沒有頭髮的事情。但是，大家都沒有想到的是，Will Smith很生氣地過去，打了Chris Rock一個巴掌！然後，他回到自己的座位之後，繼續生氣地罵Chris Rock，大家都很驚訝。
Will Smith的妻子因為生病，所以頭髮開始變少。聽到掉頭髮的事情被拿來開玩笑，難怪Will Smith會很生氣。後來，他得到了今年的奧斯卡最佳男主角獎，在接受頒獎的時候，他也為了自己的行為道歉，說明他是因為家人才這麼生氣。現在，有消息說他的奧斯卡獎可能會因為這件事被取消。有人認為用這種事情開玩笑本來就不好，難怪會讓人很生氣；也有人覺得使用暴力是不對的。無論如何，平常說話或是開玩笑都要小心，不要太沒有禮貌才好。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈奥斯卡奖〉
「奥斯卡」或是「奥斯卡奖」，是美国的一个电影奖。奥斯卡奖有很多不同的项目，每一年，奥斯卡会根据这些项目，颁奖给不同的电影、演员和电影工作人员。这些奖的项目（奖项）有二十几种，像是最佳影片奖、最佳导演奖，和最佳男、女主角奖。
今年是奥斯卡奖第94次颁奖，本来颁奖典礼应该是大家都很期待的开心的事情，不过今年的颁奖发生了一件意外。在其中一个奖项颁奖的时候，颁奖人Chris Rock说了一个笑话，笑话的内容是Will Smith的妻子没有头发的事情。但是，大家都没有想到的是，Will Smith很生气地过去，打了Chris Rock一个巴掌！然后，他回到自己的座位之后，继续生气地骂Chris Rock，大家都很惊讶。
Will Smith的妻子因为生病，所以头发开始变少。听到掉头发的事情被拿来开玩笑，难怪Will Smith会很生气。后来，他得到了今年的奥斯卡最佳男主角奖，在接受颁奖的时候，他也为了自己的行为道歉，说明他是因为家人才这么生气。现在，有消息说他的奥斯卡奖可能会因为这件事被取消。有人认为用这种事情开玩笑本来就不好，难怪会让人很生气；也有人觉得使用暴力是不对的。无论如何，平常说话或是开玩笑都要小心，不要太没有礼貌才好。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
Comments