The Christmas Truce

This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).

Of all the stories that are told around Christmas each year, here's one that you might not have heard: the story of the Christmas truce, which was a remarkable moment in World War I when Europeans on both sides paused the fighting to exchange gifts and spend time together, all in the spirit of Christmas. In this intermediate level piece, our contributor, 司恩 shares this moment from history that took place 107 years ago.


Note: we're taking next week off and will be back with new content on January 3. Thanks for reading this year!

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~


聖誕節的精神〉


說到聖誕節,我們可能會想到聖誕老人(Santa Claus)、聖誕樹,和家人、朋友吃飯,或是送聖誕禮物和參加各種不同的聖誕活動。


不過,在歷史上,曾經有過非常不一樣的聖誕節,那就是大約在一百多年以前的「聖誕節休戰」。


1914年,歐洲發生了第一次世界大戰,德國的軍隊和英國法國的軍隊開始打仗。當然,戰爭非常可怕,不論是對參加戰爭的德國人、英國人或是法國人來說都很痛苦。一直到聖誕節那一天,戰爭才變得有一點不一樣。


在聖誕節那天,有一些德國的士兵開始為了聖誕節做準備:他們在戰壕附近準備了聖誕樹、放上蠟燭,然後開始唱一些聖誕歌曲。這時候,對面戰壕裡的英國軍隊聽到了德國人唱的聖誕歌。於是,有一些英國士兵也開始唱聖誕歌。當然他們唱的時候用的是英文,德國人唱的是德文,不過他們都知道,他們一起唱的是一樣的聖誕歌。


然後,有一些人開始和對方互相說聖誕節祝福的話,也有一些人開始走出戰壕。他們遇到了對面的士兵,然後交換了一些小禮物,像是食物、餅乾和酒,也有人把自己的帽子送給對方。有些人幫對方剪頭髮,甚至他們還和對面的士兵開始比賽踢足球。參加過的人後來回想這件事,有人說他們在那天好像大家都變成了很好的朋友,有人說那是他遇過最難忘記的聖誕節。但是,聖誕節只有一天,而後來戰爭仍然在繼續。


幸好,戰爭到了最後終於還是結束了。第一次世界大戰結束以後,至少有超過1500萬人死亡,有超過2300萬人受傷。對這些參加戰爭的士兵來說,也是對我們每個人來說,最重要的聖誕節精神或許就是愛和祝福,而最好的聖誕節禮物或許就是和平



Thanks for reading! Come find us on Instagram!


~ ~ ~ ~ ~ ~


圣诞节的精神〉


说到圣诞节,我们可能会想到圣诞老人(Santa Claus)、圣诞树,和家人、朋友吃饭,或是送圣诞礼物和参加各种不同的圣诞活动。


不过,在历史上,曾经有过非常不一样的圣诞节,那就是大约在一百多年以前的「圣诞节休战」。


1914年,欧洲发生了第一次世界大战,德国的军队和英国法国的军队开始打仗。当然,战争非常可怕,不论是对参加战争的德国人、英国人或是法国人来说都很痛苦。一直到圣诞节那一天,战争才变得有一点不一样。


在圣诞节那天,有一些德国的士兵开始为了圣诞节做准备:他们在战壕附近准备了圣诞树、放上蜡烛,然后开始唱一些圣诞歌曲。这时候,对面战壕里的英国军队听到了德国人唱的圣诞歌。于是,有一些英国士兵也开始唱圣诞歌。当然他们唱的时候用的是英文,德国人唱的是德文,不过他们都知道,他们一起唱的是一样的圣诞歌。


然后,有一些人开始和对方互相说圣诞节祝福的话,也有一些人开始走出战壕。他们遇到了对面的士兵,然后交换了一些小礼物,像是食物、饼干和酒,也有人把自己的帽子送给对方。有些人帮对方剪头发,甚至他们还和对面的士兵开始比赛踢足球。参加过的人后来回想这件事,有人说他们在那天好像大家都变成了很好的朋友,有人说那是他遇过最难忘记的圣诞节。但是,圣诞节只有一天,而后来战争仍然在继续。


幸好,战争到了最后终于还是结束了。第一次世界大战结束以后,至少有超过1500万人死亡,有超过2300万人受伤。对这些参加战争的士兵来说,也是对我们每个人来说,最重要的圣诞节精神或许就是爱和祝福,而最好的圣诞节礼物或许就是和平



Thanks for reading! Come find us on Instagram!

Related Posts

See All