This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).
Online classes are a fact of life for students these days. Although most of the kinks have been worked out of our Zoom-heavy existence, we still occasionally encounter issues. And that's what happened to our contributor, Franscica LO, when she was attempting to take her online class recently.
This piece has a few technical terms, and you can see some of the differences in usage for Mandarin speakers in Taiwan and those in China. Some of those terms, along with other words you may be less familiar with, are laid out in the vocabulary table below:
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈遠距上課〉
因為最近流行的Covid-19疫情，學生們必須遠距上課，我也是被影響的其中一人。
我們有一部分的課程是老師把影片放在課程網站上，學生必須在上課時間到課程網站把影片看完。有一天，我打開我的電腦，登入課程網站，看到課程網站說前一天的當機已經修復完成，幸虧昨天剛好沒課。我像平常一樣進入課程網頁，選擇今天要看的課程、打開影片。但是，我看著影片的時間一秒一秒的過去，看著老師的嘴巴不斷地說話，我卻完全沒有聽到任何聲音！
我嘗試把音量調整到最大，把聲音的開關重新打開了好幾次，但是影片仍然沒有一點聲音。我心想，昨天的問題是不是沒有修復好？
於是，我傳訊息問同學，課程網站是不是壞了？但是同學們似乎都正在專心上課，沒有人回答我。當我快要放棄這堂課的時候，我看到在我電腦旁邊的耳機！
平常上課我是不會戴耳機的，但是，我忘記自己昨天插上了耳機。因為這個原因，所以我才會聽不到影片的聲音。
Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈远距上课〉
因为最近流行的Covid-19疫情，学生们必须远距上课，我也是被影响的其中一人。
我们有一部分的课程是老师把視頻放在课程网站上，学生必须在上课时间到课程网站把視頻看完。有一天，我打开我的计算机，登录课程网站，看到课程网站公告说前一天的死机已经修复完成，幸好昨天刚好没课。我像平常一样进入课程网页，选择今天的进度、打开視頻。但是，我看着視頻的时间一秒一秒的过去，看着老师的嘴巴不断地说话，我却完全没有听到任何声音！
我尝试把音量调整到最大，把声音的开关重新打开了好几次，但是視頻仍然没有一点声音。我心想，昨天的问题是不是没有修复好？
于是，我传讯息问同学，课程网站是不是坏了？但是同学们似乎都正在专心上课，没有人回复我。当我快要放弃这堂课的时候，我看到在我计算机旁边的耳机！
平常上课我是不会戴耳机的，但是我忘记自己昨天插上了耳机。因为这个原因，所以我才会听不到影片的声音。
Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!