Scooter City

This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).

The other day, I was talking with a foreigner who has lived in Taiwan for decades. Given the tensions with China, I asked him if he had ever feared an attack from across the strait. "Nah", he replied, dismissively. "I've always been more afraid of getting hit by a scooter on the sidewalk or something."


Scooters are everywhere in Taiwan. You can hear them roaring down the street at all hours, smell their exhaust as you cross a busy road, and watch rows of them stacking up while waiting for the light to turn green. And they aren't just on the streets; scooters are just as at home when racing down a sidewalk! You can read all about the state of affairs with scooters in Taipei in this intermediate level piece, which was written by our contributor, Joy Chang.

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.


~ ~ ~ ~ ~ ~

〈機車盛行的臺北〉


如果你在臺北,那你可能會被臺北的機車數量嚇一跳:因為有太多機車了!


在臺北,騎機車是一種非常普遍的交通方式。很多人每天騎機車上班、下班,如果到了吃飯時間,還能看到不少外送員騎著機車到處送餐


為什麼臺北有這麼多機車呢?第一個原因是臺北有很多小巷子。這些巷子不是很寬,常常還有人隨便亂停車,巷子就更了。在這些窄巷子裡面開車不方便,這時候,騎機車似乎就是一個更好的選擇。


第二個原因是因為停車位的問題。因為汽車比較大,而機車比較小,所以比較容易找到停車位。很多地下的停車場,也都有機車的停車位。


不過,騎機車也有缺點。在台灣有一個說法:「開汽車是鐵包肉,騎機車是肉包鐵。」這句話的意思是,開汽車的時候,汽車(是鐵)可以保護裡面的人(是肉),所以說是鐵包肉。但是騎機車的時候,人不是在車的裡面,所以說是肉包鐵。因此,如果發生車禍,騎機車的人受傷的程度,常常很嚴重!


不論是騎機車或是開汽車,都有優點和缺點。但是最重要的是,在馬路上一定要隨時注意交通安全!



Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!


~ ~ ~ ~ ~ ~


〈机车盛行的台北〉


如果你在台北,那你可能会被台北的机车数量吓一跳:因为有太多机车了!


在台北,骑机车是一种非常普遍的交通方式。很多人每天骑机车上班、下班,如果到了吃饭时间,还能看到不少外卖员骑着机车到处送餐


为什么台北有这么多机车呢?第一个原因是台北有很多小巷子。这些巷子不是很宽,常常还有人随便乱停车,巷子就更了。在这些窄巷子里面开车不方便,这时候,骑机车似乎就是一个更好的选择。


第二个原因是因为停车位的问题。因为汽车比较大,而机车比较小,所以比较容易找到停车位。很多地下的停车场,也都有机车的停车位。


不过,骑机车也有缺点。在台湾有一个说法:「开汽车是铁包肉,骑机车是肉包铁。」这句话的意思是,开汽车的时候,汽车(是铁)可以保护里面的人(是肉),所以说是铁包肉。但是骑机车的时候,人不是在车的里面,所以说是肉包铁。因此,如果发生车祸,骑机车的人受伤的程度,常常很严重!


不论是骑机车或是开汽车,都有优点和缺点。但是最重要的是,在马路上一定要随时注意交通安全!



Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!

Related Posts

See All