This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).
About half a billion people around the world lack access to menstrual products, and this inhibits their ability to attend school or go to work. This is called "period poverty", and it can affect a person's mental, physical, and economic well-being. In this high-intermediate piece, Joy Chang discusses the issues around period poverty, and what is being done in some parts of the world to address it.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈月經的問題〉
月經是大部分的女性都會經歷的生理現象。對我們來說，也許月經代表著每個月都會有特別不舒服的幾天。然而，對一些女性來說，月經對她們的生活有更大的影響。除了身體不舒服，她們還有可能因為月經而無法工作、接受教育。
這樣的現象就是所謂的「月經貧窮」。事實上，為了月經，女性需要購買衛生棉和其他生理用品，但是這些用品的價格其實不便宜。所以，在一些地區和國家，對比較貧窮的女性或是家庭來說，購買衛生棉可能是一件沒那麼容易的事。再加上女性每一個月都會有月經，所以購買衛生棉會是很大的支出。
因為家庭或個人無法負擔購買生理用品的支出，所以有些女性在月經期間沒有衛生棉可以使用，這導致她們只能留在家中，不方便出門上學或工作。因為這種月經貧窮的問題，有些女孩沒辦法去上課，最後只能離開學校，或是因為每個月可能都有幾天無法去工作，最後導致失業。這讓月經貧窮不只是女性的問題，也會是一個家庭，甚至是整個社會的經濟問題。有些地方的文化認為月經是不乾淨的，人們也不會談到月經，這讓月經貧窮的問題更不容易解決。
不過，現在已經有不少人發現這個問題。有一些非營利組織就會舉辦活動，希望大家了解月經只是自然的生理現象，也注意月經貧窮的問題。在一些國家，像是蘇格蘭，也出現相關的法律，要提供比較便宜，甚至是免費的生理用品給女性，降低月經的支出，也改善月經貧窮的情形。
Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈月经的问题〉
月经是大部分的女性都会经历的生理现象。对我们来说，也许月经代表着每个月都会有特别不舒服的几天。然而，对一些女性来说，月经对她们的生活有更大的影响。除了身体不舒服，她们还有可能因为月经而无法工作、接受教育。
这样的现象就是所谓的「月经贫穷」。事实上，为了月经，女性需要购买卫生棉和其他生理用品，但是这些用品的价格其实不便宜。所以，在一些地区和国家，对比较贫穷的女性或是家庭来说，购买卫生棉可能是一件没那么容易的事。再加上女性每一个月都会有月经，所以购买卫生棉会是很大的支出。
因为家庭或个人无法负担购买生理用品的支出，所以有些女性在月经期间没有卫生棉可以使用，这导致她们只能留在家中，不方便出门上学或工作。因为这种月经贫穷的问题，有些女孩没办法去上课，最后只能离开学校，或是因为每个月可能都有几天无法去工作，最后导致失业。这让月经贫穷不只是女性的问题，也会是一个家庭，甚至是整个社会的经济问题。有些地方的文化认为月经是不干净的，人们也不会谈到月经，这让月经贫穷的问题更不容易解决。
不过，现在已经有不少人发现这个问题。有一些非营利组织就会举办活动，希望大家了解月经只是自然的生理现象，也注意月经贫穷的问题。在一些国家，像是苏格兰，也出现相关的法律，要提供比较便宜，甚至是免费的生理用品给女性，降低月经的支出，也改善月经贫穷的情形。
Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!