On Friendship

This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).

Countless songs have been written about love and relationships, but who do you turn to when - er, um...if - you break up?? Your friends, of course!


Friendship is the topic of Wakin Chau's classic 1997 song, and it's also the topic of this piece, written by our contributor, Lipahak. This is a high-intermediate piece and it's got some tricky spots, so make sure to take a look through the highlighted vocab before you get started.

歌詞/歌词

gēcí

song lyrics

階段/阶段

jiēduàn

stage, phase

長久/长久

chángjiǔ

(for a) long time

真心

zhēnxīn

true-hearted, sincere

漸漸/渐渐

jiànjiàn

gradually

彼此

bǐcǐ

each other

親密/亲密

qīnmì

intimate, close

用心

yòngxīn

attentively, diligently

考驗/考验

kǎoyàn

test, trial, ordeal

時時/时时

shíshí

constantly

各種/各种

gèzhǒng

all kinds of

難得/难得

nándé

rare

珍惜

zhēnxí/zhēnxī

to treasure / value / cherish

真誠/真诚

zhēnchéng

sincerely

對待/对待

duìdài

to treat

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~

〈朋友〉


「朋友 不曾孤單過; 一聲朋友 你會懂


還有傷 還有痛 還要走 還有我


朋友 一生一起走;那些日子 不再有


一句話 一輩子 一生情 一杯酒」


這段歌詞來自一首很多人聽過的中文歌:《朋友》,寫的是一起經歷人生的珍貴友誼。人生在不同的階段,會認識不同的朋友,也可能失去一些朋友。實際的人生經驗告訴我們,每一段友誼都是獨特的關係,但不是每一段關係都能維持得長久


有人說,學生時期最容易認識朋友,長大、開始工作後,真心的朋友會越來越少。朋友之間因為擁有共同的經驗,認識彼此、互相瞭解,一同經歷人生、一起經歷困難。生活沒有聯絡以後,漸漸地失去彼此的消息,友誼的關係也慢慢地變淡了。長大後,大家的生活不同,想法與愛好也不一樣,過去親密的友誼也可能變遠。


友誼需要花時間維持,也需要用心經營。有些友誼能通過時間和空間的考驗,儘管生活和工作都沒有聯絡,大家有自己的家庭、事業與生活,卻能時時記得彼此的存在,努力地用各種方法,維持難得的友誼。


希望我們都能好好珍惜那一位願意花時間給你、懂你、欣賞你,並且真誠對待你的真心朋友。



Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!


~ ~ ~ ~ ~ ~


〈朋友〉


「朋友 不曾孤单过; 一声朋友 你会懂


还有伤 还有痛 还要走 还有我


朋友 一生一起走;那些日子 不再有


一句话 一辈子 一生情 一杯酒」


这段歌词来自一首很多人听过的中文歌:《朋友》,写的是一起经历人生的珍贵友谊。人生在不同的阶段,会认识不同的朋友,也可能失去一些朋友。实际的人生经验告诉我们,每一段友谊都是独特的关系,但不是每一段关系都能维持得长久


有人说,学生时期最容易认识朋友,长大、开始工作后,真心的朋友会越来越少。朋友之间因为拥有共同的经验,认识彼此、互相了解,一同经历人生、一起经历困难。生活没有联络以后,渐渐地失去彼此的消息,友谊的关系也慢慢地变淡了。长大后,大家的生活不同,想法与爱好也不一样,过去亲密的友谊也可能变远。


友谊需要花时间维持,也需要用心经营。有些友谊能通过时间和空间的考验,尽管生活和工作都没有联络,大家有自己的家庭、事业与生活,却能时时记得彼此的存在,努力地用各种方法,维持难得的友谊。


希望我们都能好好珍惜那一位愿意花时间给你、懂你、欣赏你,并且真诚对待你的真心朋友。



Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!

Related Posts

See All