The World of "Older Generation Pictures"

This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).

The word "phenomenon" seems to be used more often in Chinese (現象/现象 xiànxiàng) than in English, but one thing that is deserving of that "phenomenon" moniker is "older generation pictures".


"Older generation pictures" is a direct, if not perfect, English translation, and it describes those generic looking pictures of fields or sunsets, with a few words like "good morning" or "have a wonderful day" written across the picture. These are the currency of the older generation, and whether it's on Line in Taiwan or WeChat in China, elders wake up each morning and fire these images off to everyone in their social circles - family, friends, even that random person they met on the street one time a decade ago!


Okay, I'm exaggerating just a bit, but as you read this high-intermediate piece, which was written by our contributor, Lipahak, you'll get a great introduction to the world of these "older generation pictures".


(The image at the top gives you an idea of what one of these typically looks like, although in this image the text reads: This is an / older generation picture / please share if you agree).

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~

長輩圖〉


隨著通訊軟體的發展,用手機打電話的人越來越少,大家通常使用Line、Whatsapp和微信這一些通訊軟體,方便互相聯絡。透過通訊軟體,人們可以很容易地傳訊息、照片、圖片、影片和分享網站等。也因此,「長輩圖」就出現在這個世界上了。


長輩圖是什麼?通常,長輩圖會有一段文字和圖片當作背景。背景的圖片以花、草、樹木和大自然的風景為主,最經典的圖片是蓮花;而那一段文字,主要是問候和祝福的話,像是「早安」、「幸福快樂」、「有個美好的一天」、「天氣冷了,記得加件衣服」等等。


也有一些長輩圖的文字是鼓勵的話,或是生活中的小常識等。也會在重要節日,用長輩圖表達祝福。一般來說,年紀大的長輩比較常傳這些圖片,用這些圖片表達關心。因此,人們說這種圖是「長輩圖」。


對一些年輕人來說,長輩可能常常傳來長輩圖,但是沒有什麼重要的事情,所以容易忽視這些長輩圖。但是對長輩來說,在通訊軟體上用這樣的圖片可以問候很多人,把他的關心傳給大家,也可以維持彼此的感情。


在你的國家也有長輩圖或是類似的事情嗎?不論你是否看過(或是用過)長輩圖,下次你用通訊軟體的時候也都可以多關心身邊的家人和朋友喔!



Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!


~ ~ ~ ~ ~ ~


长辈图〉


随着通讯软件的发展,用手机打电话的人越来越少,大家通常使用Line、Whatsapp和微信这一些通讯软件,方便互相联络。透过通讯软件,人们可以很容易地传讯息、照片、图片、视频和分享网站等。也因此,「长辈图」就出现在这个世界上了。


长辈图是什么?通常,长辈图会有一段文字和图片当作背景。背景的图片以花、草、树木和大自然的风景为主,最经典的图片是莲花;而那一段文字,主要是问候和祝福的话,像是「早上好」、「幸福快乐」、「有个美好的一天」、「天气冷了,记得加件衣服」等等。


也有一些长辈图的文字是鼓励的话,或是生活中的小常识等。也会在重要节日,用长辈图表达祝福。一般来说,年纪大的长辈比较常传这些图片,用这些图片表达关心。因此,人们说这种图是「长辈图」。


对一些年轻人来说,长辈可能常常传来长辈图,但是没有什么重要的事情,所以容易忽视这些长辈图。但是对长辈来说,在通讯软件上用这样的图片可以问候很多人,把他的关心传给大家,也可以维持彼此的感情。


在你的国家也有长辈图或是类似的事情吗?不论你是否看过(或是用过)长辈图,下次你用通讯软件的时候也都可以多关心身边的家人和朋友喔!



Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!

Related Posts

See All