My (Taiwanese) Halloween Story

This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).

We live in frightening times, and Halloween made yesterday a little extra spooky. Although it's not widely celebrated here in Taiwan, you do occasionally see decorations in stores or children in costumes.


Those children often celebrate the holiday as part of their English class, and that was true for our contributor, Joy Chang. In this high-intermediate piece, she shares her childhood story of experiencing Halloween in Taiwan.

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~

〈我的萬聖節經驗〉


雖然我在臺灣長大,但也曾經有萬聖節的經驗。在我讀小學的時候,來自國外的英文老師會安排關於萬聖節的活動,讓我們體驗萬聖節的氣氛。因為可以在活動中拿到很多糖果,所以我們總是很期待萬聖節。


萬聖節活動通常舉辦在十月底的一個星期五下午,中午吃完飯之後,我們會換上自己準備好的裝扮。男生喜歡穿上超級英雄的衣服,打扮成超人或是蜘蛛人,或是穿上吸血鬼的裝扮;女生會裝扮成女巫仙子。然後老師會帶我們走到學校附近的餐廳和商店,向裡面的服務生、店員說「不給糖就搗蛋!」之後,就能拿到他們準備的糖果。當然,學校的老師會在活動前和店員說,提醒他們記得先準備好。去完商店和餐廳,回到學校後,就是吃糖果的時間啦!


我體驗的萬聖節活動,和真正的萬聖節應該還是不太一樣。如果有機會,我也想到國外體驗真正的萬聖節,發糖果給鄰居的小孩子。希望到時候,來敲門的小孩子們會喜歡我準備的糖果!



Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!


~ ~ ~ ~ ~ ~


〈我的万圣节经验〉


虽然我在台湾长大,但也曾经有万圣节的经验。在我读小学的时候,来自国外的英文老师会安排关于万圣节的活动,让我们体验万圣节的气氛。因为可以在活动中拿到很多糖果,所以我们总是很期待万圣节。


万圣节活动通常举办在十月底的一个星期五下午,中午吃完饭之后,我们会换上自己准备好的装扮。男生喜欢穿上超级英雄的衣服,打扮成超人或是蜘蛛侠,或是穿上吸血鬼的装扮;女生会装扮成女巫仙子。然后老师会带我们走到学校附近的餐厅和商店,向里面的服务生、店员说「不给糖就捣蛋!」之后,就能拿到他们准备的糖果。当然,学校的老师会在活动前和店员说,提醒他们记得先准备好。去完商店和餐厅,回到学校后,就是吃糖果的时间啦!


我体验的万圣节活动,和真正的万圣节应该还是不太一样。如果有机会,我也想到国外体验真正的万圣节,发糖果给邻居的小孩子。希望到时候,来敲门的小孩子们会喜欢我准备的糖果!



Thanks for reading! Like this content? Join our newsletter!

Related Posts

See All