This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
Have you experienced the pleasure (or, perhaps more likely, pain) of life with a roommate? If so, then you know that it can be a challenge to be on the same page about who should do what, and how. In this intermediate level piece, our contributor, 何姵萱, writes about the issues that you may confront when living with roommate, and how to work towards solving those issues.
(PS: Our average piece is 412 characters, but this one clocks in at 556 characters! What do you think? Is this length better, or does it feel like too much? Let us know! :)
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈室友〉
不論是住在大學的宿舍，或是在外面租房子住，許多人都會有室友。因為室友會跟我們住在一起，幾乎就像家人一樣，所以如果有一個好室友，我們在外面的生活會比較輕鬆、快樂；但是，如果室友的生活習慣跟我們不一樣，甚至有一些不太好的習慣，生活可能就會比較麻煩。
室友和我們住在同一間房子裡，也會共同使用一些東西，所以有很多事情需要一起討論、決定。例如，晚上什麼時候要鎖門、什麼時候要關燈、幾點以後不要大聲說話，也需要決定每個人輪流打掃或是出去丟垃圾的時間。這些小事雖然不是很困難，但是都需要和室友溝通，否則很容易會發生讓彼此覺得不開心的事情。
每個人當然都希望有適合的好室友，但是，因為大家的生活習慣都不一樣，所以很難剛好找到完全適合的人當自己的室友。這時候，就需要多和對方溝通，告訴對方自己的習慣和想法，然後一起討論出大家都可以接受的方法來解決問題。如果真的習慣太不同，沒辦法彼此互相配合，可能就要考慮換一個室友，或是換地方住。
我們希望有好的室友，別人當然也會這麼希望。所以，每個人自己都應該當自己心中理想的好室友。要當一個好室友不是很難，只要願意打掃房間和公共區域，一起維持乾淨的生活環境，還有說話和聽音樂的聲音不要太大，避免打擾其他人，就可以減少很多問題。如果遇到生活習慣不一樣的情況，可以多溝通討論，讓彼此的生活更容易。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈室友〉
不论是住在大学的宿舍，或是在外面租房子住，许多人都会有室友。因为室友会跟我们住在一起，几乎就像家人一样，所以如果有一个好室友，我们在外面的生活会比较轻松、快乐；但是，如果室友的生活习惯跟我们不一样，甚至有一些不太好的习惯，生活可能就会比较麻烦。
室友和我们住在同一间房子里，也会共同使用一些东西，所以有很多事情需要一起讨论、决定。例如，晚上什么时候要锁门、什么时候要关灯、几点以后不要大声说话，也需要决定每个人轮流打扫或是出去丢垃圾的时间。这些小事虽然不是很困难，但是都需要和室友沟通，否则很容易会发生让彼此觉得不开心的事情。
每个人当然都希望有适合的好室友，但是，因为大家的生活习惯都不一样，所以很难刚好找到完全适合的人当自己的室友。这时候，就需要多和对方沟通，告诉对方自己的习惯和想法，然后一起讨论出大家都可以接受的方法来解决问题。如果真的习惯太不同，没办法彼此互相配合，可能就要考虑换一个室友，或是换地方住。
我们希望有好的室友，别人当然也会这么希望。所以，每个人自己都应该当自己心中理想的好室友。要当一个好室友不是很难，只要愿意打扫房间和公共区域，一起维持干净的生活环境，还有说话和听音乐的声音不要太大，避免打扰其他人，就可以减少很多问题。如果遇到生活习惯不一样的情况，可以多沟通讨论，让彼此的生活更容易。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
Comments