This is intermediate content, appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).
If you've participated in a gift exchange before, then you know some gifts are better than others. And among those not-so-great gifts are some that, well, really aren't even gifts at all!
Pei-Chin Lu, the contributor of this intermediate level piece, knows what it feels like to receive one of those "gifts". In this piece, she recalls a high school gift exchange that her class did at Christmas, and how even though she chose one of the bigger presents, it was far from the best...
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈最令人失望的禮物〉
在我高中的時候，曾經在聖誕節舉辦了一個「交換禮物」的活動。那時候每一個同學都要準備一個聖誕禮物，和班上的其中一個同學做交換。
我那時候準備了一個很耐用的保溫杯當作禮物，我相信抽到我的禮物的人一定會很開心，而我也很期待我會收到什麼禮物。
抽籤時，我很期待會拿到什麼禮物，但是也很害怕抽到不好的東西。我記得那天，我的禮物是第一個被抽到的，抽到我的禮物的同學很開心。到我抽籤的時候，我抽到一個很大的禮物，所以我相當興奮。
但是，我打開這個大禮物的瞬間，我傻住了：禮物盒裡裝了一堆沒有打開過的衛生紙。我心裡想：「這種東西也能當禮物？」。以後我和同學交換禮物時，我們都會規定價格，避免再發生這種情形。你收到過什麼令人失望的聖誕禮物嗎？相信沒有人比我的還糟吧！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈最令人失望的礼物〉
在我高中的时候，曾经在圣诞节举办了一个「交换礼物」的活动。那时候每一个同学都要准备一个圣诞礼物，和班上的其中一个同学做交换。
我那时候准备了一个很耐用的保温杯当作礼物，我相信抽到我的礼物的人一定会很开心，而我也很期待我会收到什么礼物。
抽签时，我很期待会拿到什么礼物，但是也很害怕抽到不好的东西。我记得那天，我的礼物是第一个被抽到的，抽到我的礼物的同学很开心。到我抽签的时候，我抽到一个很大的礼物，所以我相当兴奋。
但是，我打开这个大礼物的瞬间，我傻住了：礼物盒里装了一堆没有打开过的卫生纸。我心里想：「这种东西也能当礼物？」。以后我和同学交换礼物时，我们都会规定价格，避免再发生这种情形。你收到过什么令人失望的圣诞礼物吗？相信没有人比我的还糟吧！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!