Dream of the Red Chamber

This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).

Dream of the Red Chamber was written in the 18th century and is considered a masterpiece of Chinese literature, earning its place among the "Four Great Classic Novels" (四大名著 ／sìdàmíngzhù) in Chinese history.

It is anything but easy, though, and keeping track of its sprawling cast of characters makes for a challenge, whether in its original Chinese or English translation. But in this high-intermediate piece, our contributor 許茹晴 (Jamie) argues that this classic Qing dynasty tale is worth your time.

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~

〈經典小說：《紅樓夢》〉

如果有人問中國最著名的小說，很多人可能都會說是《紅樓夢》。

《紅樓夢》的作者是曹雪芹，故事內容是關於姓賈的一家人（賈這個字念起來是「假裝」的「假」），包含這一家的歷史，和他們之間的愛、恨。小說精采而具有藝術價值，可以說是必須讀的經典。以下介紹《紅樓夢》的一些特點，希望能引起你的興趣！

1、讀《紅樓夢》，你能看見十八世紀的中國貴族生活方式和思想等。

2、從主角的故事，看見青少年對愛情、對世界的想像，和成長以後面對的現實。

3、書中也描寫國家與貴族、不同貴族家庭之間，甚至是每個人之間的複雜關係，可以看見人如何為了權力而互相鬥爭。

4、作者描寫了很多細節，例如吃飯用的餐具、吃飯的規矩、人們穿的衣服等，讓讀者更了解那時候的中國生活文化和美學。

總而言之，《紅樓夢》的故事內容和描寫的技巧，都讓這本書具有非常高的思想和藝術價值，絕對值得你讀讀看這本經典小說！

Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!

~ ~ ~ ~ ~ ~

〈经典小说：《红楼梦》〉

如果有人问中国最著名的小说，很多人可能都会说是《红楼梦》。

《红楼梦》的作者是曹雪芹，故事内容是关于姓贾的一家人（贾这个字念起来是「假裝」的「假」），包含这一家的历史，和他们之间的爱、恨。小说精采而具有艺术价值，可以说是必须读的经典。以下介绍《红楼梦》的一些特点，希望能引起你的兴趣！

1、读《红楼梦》，你能看见十八世纪的中国贵族生活方式和思想等。

2、从主角的故事，看见青少年对爱情、对世界的想象，和成长以后面对的现实。

3、书中也描写国家与贵族、不同贵族家庭之间，甚至是每个人之间的复杂关系，可以看见人如何为了权力而互相斗争。

4、作者描写了很多细节，例如吃饭用的餐具、吃饭的规矩、人们穿的衣服等，让读者更了解那时候的中国生活文化和美学。

总而言之，《红楼梦》的故事内容和描写的技巧，都让这本书具有非常高的思想和艺术价值，绝对值得你读读看这本经典小说！

Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!