This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).
How many times have you been unable to resist reading a horror story, even though you knew you were going to regret it later when you had to (try to) go to sleep? Or watched a scary movie, even when you knew you were all alone and would inevitably be creeped out by it?
Horror stories are the topic of this high-intermediate piece, which was written by our contributor, 楊凱傑 (Kevin Yang). Even though he writes in the very first sentence that he considers himself to be somewhat timid or lacking in courage, as you will soon find out, he is still a huge fan of all varieties of horror stories.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈我愛恐怖故事〉
雖然我是一個膽小的人，但是我非常喜歡恐怖故事。不知道什麼時候開始，我喜歡上網找一些嚇人的恐怖故事，在我自己一個人獨處的時候慢慢「享受」。
在這些網路論壇上（例如Reddit），每個人都可以提供恐怖故事，有一些是創作的，有一些會告訴大家這是「真實經驗」。而且網路上也可以看到國外的故事，有的來自日本、有的來自美國，很多故事都讓我印象深刻。
這些故事陪我度過許多無聊的夜晚，無論是鬼、是惡魔或是奇怪的鬼屋。這些題材在許多故事反覆使用，產生固定的印象與風格，但是我還是不覺得無聊，每次看這些故事仍然覺得刺激。
有趣的是因為這些迷人的創作，讓我認識許多我們的文化裡沒有的怪物，例如Chupacabra以及Wendigo等（雖然知道這些外國怪物的名字對生活沒有幫助）。但是第一次認識這些怪物的時候，感覺像是小時候第一次看到書裡的恐龍，像個小孩一樣興奮、快樂。
雖然我的確很享受讀恐怖故事，但是夜晚一個人的時候，我還是會覺得害怕。就像我一開始說的，我是一個膽小的人。有時候讀完作品，我會有好幾天刷牙、洗臉時都不敢看鏡子，也不敢在沒人的地方回頭。
儘管知道只是自己嚇自己，但是在恐怖故事裡，人們也總是不知道自己什麼時候會突然遇到奇怪的事情，對吧......？
Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈我爱恐怖故事〉
虽然我是一个胆小的人，但是我非常喜欢恐怖故事。不知道什么时候开始，我喜欢上网找一些吓人的恐怖故事，在我自己一个人独处的时候慢慢「享受」。
在这些网络论坛上（例如Reddit），每个人都可以提供恐怖故事，有一些是创作的，有一些会告诉大家这是「真实经验」。而且网络上也可以看到国外的故事，有的来自日本、有的来自美国，很多故事都让我印象深刻。
这些故事陪我度过许多无聊的夜晚，无论是鬼、是恶魔或是奇怪的鬼屋。这些题材在许多故事反复使用，产生固定的印象与风格，但是我还是不觉得无聊，每次看这些故事仍然觉得刺激。
有趣的是因为这些迷人的创作，让我认识许多我们的文化里没有的怪物，例如Chupacabra以及Wendigo等（虽然知道这些外国怪物的名字对生活没有帮助）。但是第一次认识这些怪物的时候，感觉像是小时候第一次看到书里的恐龙，像个小孩一样兴奋、快乐。
虽然我的确很享受读恐怖故事，但是夜晚一个人的时候，我还是会觉得害怕。就像我一开始说的，我是一个胆小的人。有时候读完作品，我会有好几天刷牙、洗脸时都不敢看镜子，也不敢在没人的地方回头。
尽管知道只是自己吓自己，但是在恐怖故事里，人们也总是不知道自己什么时候会突然遇到奇怪的事情，对吧......？
Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!