Ukraine flag with the sun behind it

The War in Ukraine

This is a special series that covers the war in Ukraine. We'll try and update this multiple times each week.

This content is written at an intermediate level, which means it is appropriate for learners who know about 2,500 words (TOCFL Level 3 / HSK 5).

 

Vocab words that are beyond TOCFL Level 3 are bolded and defined, either at the top of this page (Recurring Vocabulary) or above each piece. 

 

Simplified Chinese version coming soon.

Using Chrome? Try this handy popup dictionary extension.

(Photo credit: Max Kukurudziak on Unsplash)

Recurring Vocabulary

Expect to see these more advanced words appearing frequently.

Ukraine Recurring Vocab.jpg

War and the News

March 25

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

Ukraine 8.png

根據俄羅斯媒體的消息,因為俄羅斯政府認為Google News對俄烏兩國衝突報導有很多是「假消息」,因此俄國政府決定從這星期開始在國內封鎖Google News的網站和新聞報導內容。

 

從2/24兩國正式衝突開始以來,俄羅斯就加強控制國內的新聞媒體,網路資訊也是俄國政府注意的目標。目前除了Google News,一些外國的新聞公司像是BBC也已經被封鎖。而現在人們常用的社群媒體,像是臉書(Facebook)和推特(Twitter),在俄羅斯也有被封鎖的問題。


這個月,俄國政府也通過新的法律:如果報導俄羅斯軍隊的假消息,可能被關進監獄裡,最長可能關十五年的時間。俄羅斯政府認為,這些「西方」的媒體和網站會報導對俄羅斯的軍隊與政府不好的假消息,這些假消息或假新聞會影響俄羅斯人民,因此政府決定開始封鎖這些消息來源

In War, It Is Always the People Who Suffer

March 21

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

Ukraine 7.png

「在戰爭裡,受苦的總是人民。」在俄羅斯烏克蘭的戰爭發生以後,已經有至少超過一萬五千人死亡,這些人大部分都是軍人。但是,那些沒有直接參加戰爭,不在戰場上的人民呢?

 

在烏克蘭國內,人民為了不被戰爭傷害,很多人選擇逃到附近的其他國家,現在已經有超過300萬烏克蘭人變成了難民;這些難民離開了自己的家,失去自己在國內擁有的財產。他們可能不知道自己要逃往哪裡,就算逃到了其他國家,也不知道有沒有住的地方;可能要過沒有水、沒有電,甚至沒有食物的日子。

 

在俄羅斯國內,情況也很糟糕。因為其他國家的經濟制裁,所以俄羅斯人民的生活也受到很大的影響,國內發生通貨膨脹通膨),通膨已經到了12.54%,是2015年以後最高的一次,,而且失業的情況也變嚴重。很多俄羅斯人因為抗議反對戰爭被逮捕,對兩國的人民來說,戰爭似乎只會帶來更多痛苦。


目前,國際法院已經做出決定,表示俄羅斯應該立刻結束軍事行動,國際上的制裁措施也還在擴大。但是就算戰爭現在就結束,兩國人民被破壞的生活,可能也需要很久很久的時間才能恢復。

The Economic Fallout

March 15

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

Ukraine 6.png

俄羅斯烏克蘭兩個國家的衝突發生以來,已經超過兩個星期,目前從烏克蘭到其他國家的難民,人數也已經接近四百萬人。除了烏克蘭國內,全世界其他國家也都受到這次戰爭的影響。

 

因為俄羅斯對烏克蘭的戰爭,很多其他國家開始對俄羅斯進行「經濟制裁」,例如禁止和俄羅斯購買或是從俄羅斯進口一些產品,其中也包含了石油。俄羅斯是全世界重要的石油出口國:俄羅斯國內每天可以提供的石油大約是全球石油產量的7%。因為戰爭和經濟制裁的關係,全球的石油都已經開始漲價

 

石油的價格提高,會帶來的一個經濟問題就是「通貨膨脹」:因為產品或商品的價格一直漲價,所以人們拿一樣多的錢,可以買的東西卻變得更少了。因此,很多人都擔心戰爭會發生通貨膨脹,生活會變得更不容易。


除了石油的價格,戰爭也影響到人們每天需要吃的食物。俄羅斯和烏克蘭的食物產量很高,兩國生產的小麥大約是全世界小麥產量的30%。現在因為這兩個國家發生的戰爭,石油和食物都一直漲價,全球的通貨膨脹也會變得更嚴重。

Negotiating for Peace

March 11

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

Ukraine 5.png

俄羅斯烏克蘭衝突已經來到了第15天。這個星期四,兩個國家的外交部長(外長)終於見面,開始討論新的和平協商

 

戰爭開始兩個星期以來,兩國之間已經有過幾次協商,但是目前還沒有正式的協商結果。這是戰爭開始後第一次兩國部長同時參加的會議,開會的地點在土耳其,土耳其的外交部長也會參加這次會議。在這之前,土耳其就已經提出可以幫助俄、烏兩國進行和平協商。

 

根據之前俄羅斯和烏克蘭政府談判的內容,目前俄羅斯提出的條件包含:

1. 烏克蘭需要維持「中立」,這可能包含要烏克蘭承諾不能加入北約組織

2. 烏克蘭需要同意在克里米亞和烏克蘭東部地區的主權問題,特別是讓烏東部分地區從烏克蘭獨立出來


烏克蘭的外交部長表示,對這次的協商沒有太大的希望,但是他還是願意和俄羅斯的外交部長談話。戰爭進行的同時,其他國家和一些公司對俄羅斯的制裁也在擴大,因此這也可能讓俄羅斯更願意開始新的和平協商。

A Refugee Crisis & Anti-War Protests

March 8

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

March 8.png

從二月二十四日俄羅斯總統Putin宣布烏克蘭軍事行動以來,已經過了兩個星期。目前,因為戰爭而離開烏克蘭的難民已經超過了150萬人,這是第二次世界大戰以來增加速度最快的一次難民危機

 

這些人民為了避免戰爭的影響而得離開自己的家鄉到其他國家。其中,有超過90萬人到了波蘭。同時,烏克蘭希望其他國家可以擴大對烏克蘭的幫助,這包含在烏克蘭的禁飛區。如果有禁飛區,俄羅斯的飛機就不能飛到烏克蘭進行攻擊。但是北約組織拒絕了這個要求,因為如果北約幫助烏克蘭設置禁飛區,俄羅斯可能就會認為是宣戰的行為。


同時,在俄羅斯國內,已經有不少人出來反對這次的戰爭。很多俄羅斯人民其實可能不希望和烏克蘭打仗,因為這次戰爭對人民來說沒有太大的好處。現在,在俄羅斯的許多城市都有抗議行動,也已經有超過2000個俄羅斯人因為抗議被逮捕。雖然有很多人希望回到和平的生活,但是看起來戰爭還會繼續一段時間。

NATO & the Eastern Parts of Ukraine

March 4

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

March 4 vocab.png

過去兩個星期,烏克蘭俄羅斯危機已經升級,變成了戰爭。但是,為什麼俄羅斯會決定宣布軍事行動?其中一個原因是俄羅斯不希望烏克蘭加入「北大西洋公約組織」(NATO),也就是「北約」。

 

北約是一個在1949年建立的軍事組織,主要的成員有美國和一些歐洲國家。對俄羅斯來說,如果烏克蘭加入北約,讓北約的範圍繼續往東擴大,在地理和軍事上就會對俄羅斯造成威脅。所以,俄羅斯想要烏克蘭承諾不會加入北約。

 

另外一個原因是和烏克蘭的東部地區有關,烏東地區有兩個州:Donetsk和Luhansk,這兩個州有比較多「親俄羅斯」的人。從2014年開始,烏東地區就一直有些衝突。上個星期,俄羅斯正式承認這兩個地區是獨立的,也開始讓軍隊直接進入烏東地區。


目前,烏克蘭和俄羅斯的衝突已經過了一星期,造成了至少幾百人的死傷。雖然其他國家開始對俄羅斯進行制裁,但是這場衝突還在繼續擴大,似乎沒有人知道什麼時候戰爭才會結束。

Russia Attacks Ukraine and Launches Invasion

February 28

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

Ukraine War Addl Vocab.png

烏克蘭的戰爭〉

 

最近幾個月,很多人都在注意俄羅斯和烏克蘭的問題。現在,全世界的每一個人可能都已經知道,戰爭開始了。

 

幾天以前,俄羅斯表示烏克蘭的東部地區從烏克蘭獨立出來。因為在「烏東地區」有一些俄羅斯人,俄羅斯認為烏東地區不應該讓烏克蘭統治。從2014年開始,烏東地區的問題就一直沒有解決。最近幾個月,俄羅斯的軍隊開始往烏東地區前進,也讓很多人認為這是為了準備戰爭。2月25日,俄羅斯的總統普丁宣布會對烏克蘭進行「特殊軍事行動」,俄羅斯軍隊也開始進入烏克蘭。

 

烏克蘭的總統澤倫斯基也已經宣布,烏克蘭會進入「全國緊急狀態」,為戰爭做準備。聯合國已經表示俄羅斯不應該開始戰爭,美國也和G7工業國開始緊急會議,討論應該怎麼樣處理這一次戰爭。目前有一些國家已經開始對俄羅斯進行經濟制裁,希望避免戰爭繼續。

The Ukraine Crisis

February 11

Bolded vocab can be found here or in the Recurring Vocabulary list at the top.

Ukraine Crisis Addl Vocab.png

烏克蘭危機

 

這幾個月,全世界都在注意俄羅斯和烏克蘭可能發生的戰爭危機。去年的冬天,俄羅斯的軍隊開始出現在烏克蘭的邊境,現在至少已經有十萬人的軍隊。在2014年,烏克蘭的東部地區就已經發生戰爭,一直到現在,這場戰爭都還沒有完全正式的結束。

 

去年四月,俄羅斯的總統普丁發表了一篇文章:〈俄羅斯人和烏克蘭人的歷史統一〉。這讓很多人認為,俄羅斯接下來可能希望統一烏克蘭,所以有這次發生戰爭的可能。很多歐洲的國家都很擔心戰爭的危機,希望能用外交的方式解決問題,避免真的發生戰爭。

 

另一方面,俄羅斯認為歐洲聯盟擴大,對俄羅斯來說是嚴重的威脅,所以俄羅斯希望避免烏克蘭加入歐盟。但是烏克蘭不希望自己的外交情況被影響,而且烏克蘭東部地區和俄羅斯之間也有邊境的問題,所以目前烏克蘭也在訓練軍隊和人民,開始做戰爭的準備。雖然現在還不能確定到底會不會真的發生戰爭,但是俄羅斯和烏克蘭的緊張關係已經讓很多其他國家不得不開始擔心。