This is low-intermediate content, appropriate for learners who know about 1,000 words (TOCFL Level 2 / moving into HSK 4)
As a bald man, I can't tell you too much about what goes on in a beauty salon; trying to decide my hair's length or color is simply not an issue for me. But as you will read in this low-intermediate piece, it is something that our contributor ended up spending a lot of time (and a decent amount of money) thinking through.
(Note - the costs in this piece are all in New Taiwan dollars. One NTD equals about 28 USD.)
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈染頭髮〉
前幾天我到美容院去染頭髮，我一直想要幫自己的頭髮染一個比較特別的顏色，也想過一次染兩種不同的顏色。在去美容院以前，我先在找了幾張照片，是我自己比較喜歡的「髮色」。我很喜歡粉紅色的頭髮，但是，也需要看我是不是適合這幾種顏色的頭髮，還需要看價格是不是會太貴。
到了美容院以後，我就跟設計師討論我適合的髮色和染頭髮的價格。設計師告訴我，我的頭髮長度需要三千兩百元，如果想要染兩種不一樣的顏色，要再「加價」五百元。我覺得這一個價格沒有問題，然後我們就開始討論要染什麼顏色的頭髮。設計師找了一些照片給我看，然後告訴我可以在裡面染深一點的粉紅色、在外面染淺一點的粉紅色。我覺得很不錯，就同意了。
頭髮染上顏色以後等了三十分鐘，然後去洗頭，最後，就有了新的漂亮頭髮。設計師告訴我可以買一種特別的洗髮精，用這一種洗髮精洗頭，可以讓頭髮的顏色維持更久。雖然這一次染頭髮、買洗髮精，我付了很多錢，但是我很喜歡染出來的頭髮！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈染头发〉
前几天我到美容院去染头发，我一直想要帮自己的头发染一个比较特别的颜色，也想过一次染两种不同的颜色。在去美容院以前，我先在找了几张照片，是我自己比较喜欢的「发色」。我很喜欢粉红色的头发，但是，也需要看我是不是适合这几种颜色的头发，还需要看价格是不是会太贵。
到了美容院以后，我就跟设计师讨论我适合的发色和染头发的价格。设计师告诉我，我的头发长度需要三千两百元，如果想要染两种不一样的颜色，要再「加价」五百元。我觉得这一个价格没有问题，然后我们就开始讨论要染什么颜色的头发。设计师找了一些照片给我看，然后告诉我可以在里面染深一点的粉红色、在外面染浅一点的粉红色。我觉得很不错，就同意了。
头发染上颜色以后等了三十分钟，然后去洗头，最后，就有了新的漂亮头发。设计师告诉我可以买一种特别的洗发精，用这一种洗发精洗头，可以让头发的颜色维持更久。虽然这一次染头发、买洗发精，我付了很多钱，但是我很喜欢染出来的头发！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
コメント