This is low-intermediate content, appropriate for learners who know about 1,000 words (TOCFL Level 2 / moving into HSK 4)
How many members are in your family?
You may count your siblings, parents, or children, but if you are like many people, then you will also count your pets. Pei-Chin Lu, the contributor for this low-intermediate piece, is certainly one of those people. For her, 安安, who is pictured above, is the "fur kid" or "fur child" in her family. And in this piece, she discusses how in many families like hers, animals are often much more than just pets.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈毛小孩〉
你聽過「毛小孩」或是「毛孩子」嗎？也許你的家裡已經有一隻毛小孩！
人們說「毛小孩」，其實意思是家裡的貓或是狗，因為這些小動物都有很多毛。為什麼說這些寵物是毛小孩？因為很多人覺得，這些貓、狗也都一起住在家裡，像是一個家庭；所以，這些寵物當然像是家人一樣。而且貓和狗這些小動物也像是孩子一樣小、又可愛，所以人們說是「毛小孩」。
毛小孩像是家人，和我們一起開心、一起難過，我認為這是很珍貴的事情。人和人常常不容易維持關係，但是，人和毛小孩的關係好像不一樣。你不需要擔心有一天毛小孩會突然不喜歡你，或是突然離開你；你也不需要一直想辦法維持你們的關係，因為你知道毛小孩會一直想要在你旁邊。
我和我們家的毛小孩「安安」也是這樣。我工作的時候，她也總是在我的旁邊陪我、看我正在做什麼。有時候我覺得很不好意思，因為自己沒有太多時間陪她玩。但是，她看到我總是很開心。照片裡是我們家的安安！
你們家也有毛小孩嗎？或是你也想要有一隻毛小孩？如果家裡有了毛小孩，記得要照顧他們、多陪他們！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈毛小孩〉
你听过「毛小孩」或是「毛孩子」吗？也许你的家里已经有一只毛小孩！
人们说「毛小孩」，其实意思是家里的猫或是狗，因为这些小动物都有很多毛。为什么说这些宠物是毛小孩？因为很多人觉得，这些猫、狗也都一起住在家里，像是一个家庭；所以，这些宠物当然像是家人一样。而且猫和狗这些小动物也像是孩子一样小、又可爱，所以人们说是「毛小孩」。
毛小孩像是家人，和我们一起开心、一起难过，我认为这是很珍贵的事情。人和人常常不容易维持关系，但是，人和毛小孩的关系好像不一样。你不需要担心有一天毛小孩会突然不喜欢你，或是突然离开你；你也不需要一直想办法维持你们的关系，因为你知道毛小孩会一直想要在你旁边。
我和我们家的毛小孩「安安」也是这样。我工作的时候，她也总是在我的旁边陪我、看我正在做什么。有时候我觉得很不好意思，因为自己没有太多时间陪她玩。但是，她看到我总是很开心。照片里是我们家的安安！
你们家也有毛小孩吗？或是你也想要有一只毛小孩？如果家里有了毛小孩，记得要照顾他们、多陪他们！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
Kommentare