This is low-intermediate content, appropriate for learners who know about 1,000 words (TOCFL Level 2 / moving into HSK 4)
What's the best birthday gift you've ever received? What do you hope to get each year on your birthday? I suspect few people would answer a birthday card, but that's exactly what the answer is for 許茹晴 (Jamie), who wrote this low-intermediate piece. In it, she talks about how a card represents a person's sincere wishes, and that can hold greater meaning than a regular gift.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈生日卡片〉
當你生日的時候，你希望收到怎麼樣的禮物呢？
對我來說，生日的禮物不需要太貴，因為心意是最重要的。所以我很喜歡在生日的時候收到卡片。一張手寫的卡片雖然不用花很多錢，但是卡片裡面寫的都是家人或是朋友最真心的祝福。
我曾經收到過朋友的一個生日禮物，但是只有禮物沒有卡片。雖然禮物我很喜歡，但是沒有卡片讓我有一點失望。我也收過很特別的手工卡片，送的人應該花了不少時間做這張卡片，那種心意讓我覺得很感動。
當家人或是朋友生日的時候，我們常常會煩惱應該要送怎麼樣的禮物，不知道送什麼禮物才能讓他們覺得很開心。我覺得，在生日的那一天可以收到大家的祝福，就是一件很幸福的事情。所以，不論收到什麼禮物，相信家人或是朋友都會很開心。但是下一次，當你找好禮物以後，也可以再加一張自己手寫的卡片，把你想說的話和祝福都寫上去，我想收到的人一定會非常感動的！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈生日卡片〉
当你生日的时候，你希望收到怎么样的礼物呢？
对我来说，生日的礼物不需要太贵，因为心意是最重要的。所以我很喜欢在生日的时候收到卡片。一张手写的卡片虽然不用花很多钱，但是卡片里面写的都是家人或是朋友最真心的祝福。
我曾经收到过朋友的一个生日礼物，但是只有礼物没有卡片。虽然礼物我很喜欢，但是没有卡片让我有一点失望。我也收过很特别的手工卡片，送的人应该花了不少时间做这张卡片，那种心意让我觉得很感动。
当家人或是朋友生日的时候，我们常常会烦恼应该要送怎么样的礼物，不知道送什么礼物才能让他们觉得很开心。我觉得，在生日的那一天可以收到大家的祝福，就是一件很幸福的事情。所以，不论收到什么礼物，相信家人或是朋友都会很开心。但是下一次，当你找好礼物以后，也可以再加一张自己手写的卡片，把你想说的话和祝福都写上去，我想收到的人一定会非常感动的！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
Kommentarer