This is low-intermediate content, appropriate for learners who know about 1,000 words (TOCFL Level 2 / moving into HSK 4)
We seem to do everything online these days, and that includes shopping, which has become especially convenient during the pandemic. But there are risks to online shopping. Serious ones, like having your personal information stolen, and less serious ones, like receiving a package only to discover the thing you ordered isn't exactly what you thought it was.
In this low-intermediate piece, our contributor, Pei-Chin Lu, shares her online shopping experience and what she views as the main risk of buying things online.
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈網路購物〉
最近很常網路購物，「網購」很方便，但是在網路上買一些東西要很小心，例如：買鞋子。
有一次我的朋友看到我在拿包裹，他問我買什麼東西，我告訴他是鞋子。他很驚訝：「你怎麼敢在網路上買鞋子？如果不合腳怎麼辦？」我也會擔心網路上買的鞋子會有不合腳的問題，但是有時候自己很忙，沒有時間去逛街，看到網路上漂亮的鞋子，常常會想要直接買下來。
我朋友說，他以前也很喜歡在網路上買鞋子，但是他發現買了五雙鞋，有四雙都不合腳。所以，後來他再也沒有在網路上買鞋子的經驗了。
你們也會在網路上買鞋子嗎？你們覺得在網路上買東西會有什麼問題？我認為網路購物還有一件事情需要擔心，那就是你自己的個人資料（或是說「個資」）。幾天以前，有人打電話給我說我在他們的網站買東西，要我用銀行付錢。但是我已經八年沒有用那個網站了！這是一個「詐騙電話」。所以，如果要在網路上購物，一定要很小心。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈网络购物〉
最近很常网络购物，「网购」很方便，但是在网络上买一些东西要很小心，例如：买鞋子。
有一次我的朋友看到我在拿包裹，他问我买什么东西，我告诉他是鞋子。他很惊讶：「你怎么敢在网络上买鞋子？如果不合脚怎么办？」我也会担心网络上买的鞋子会有不合脚的问题，但是有时候自己很忙，没有时间去逛街，看到网络上漂亮的鞋子，常常会想要直接买下来。
我朋友说，他以前也很喜欢在网络上买鞋子，但是他发现买了五双鞋，有四双都不合脚。所以，后来他再也没有在网络上买鞋子的经验了。
你们也会在网络上买鞋子吗？你们觉得在网络上买东西会有什么问题？我认为网络购物还有一件事情需要担心，那就是你自己的个人资料（或是说「个资」）。几天以前，有人打电话给我说我在他们的网站买东西，要我用银行付钱。但是我已经八年没有用那个网站了！这是一个「诈骗电话」。所以，如果要在网络上购物，一定要很小心。
Thanks for reading! Come find us on Instagram!