This is low-intermediate content, appropriate for learners who know about 1,000 words (TOCFL Level 2 / moving into HSK 4)
How did we ever remember other people's birthdays before Facebook?
Based on the experiment conducted by the contributor of this low-intermediate piece, Lipahak, apparently most of us didn't! At least that's what she found when she removed her birthday from Facebook. But her experiment didn't only yield depressing results; she ended up receiving birthday wishes from some surprising people...
Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈生日快樂〉
一年有365天，有一天是特別的、屬於自己的日子，那就是你的生日。生日那一天，最開心的事情，就是可以收到大家的祝福。
現在很多人都會用社群媒體，當然，也會在社群媒體上聯絡朋友。例如，你可以在臉書上讓大家看到你生日的日期。到你的生日那天，臉書會通知大家，那一天是你的生日。所以，大家就可以給你訊息，祝福你生日快樂。
我做了一個實驗，就是不在臉書上讓別人看到我的生日。因為我想知道，有誰記得我的生日。上週是我的生日，我很希望收到大家的祝福。但這次我有一點失望，因為我的幾個好朋友，都忘了我的生日。
但是，有一些平常沒有聯絡的朋友給了我祝福。看到他們的訊息，我覺得很感動，因為他們心裡一直記得我。雖然我們不常聯絡，但是他們記得我們的友誼。
如果你有朋友的生日到了，記得和他們說「生日快樂」！也許，他們也會因為你這個朋友覺得很感動！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!
~ ~ ~ ~ ~ ~
〈生日快乐〉
一年有365天，有一天是特别的、属于自己的日子，那就是你的生日。生日那一天，最开心的事情，就是可以收到大家的祝福。
现在很多人都会用社交媒体，当然，也会在社交媒体上联络朋友。例如，你可以在脸书上让大家看到你生日的日期。到你的生日那天，脸书会通知大家，那一天是你的生日。所以，大家就可以给你讯息，祝福你生日快乐。
我做了一个实验，就是不在脸书上让别人看到我的生日。因為我想知道，有誰记得我的生日。上周是我的生日，我很希望收到大家的祝福。但这次我有一点失望，因为我的几个好朋友，都忘了我的生日。
但是，有一些平常没有联络的朋友给了我祝福。看到他们的讯息，我觉得很感动，因为他们心里一直记得我。虽然我们不常联络，但是他们记得我们的友谊。
如果你有朋友的生日到了，记得和他们说「生日快乐」！也许，他们也会因为你这个朋友觉得很感动！
Thanks for reading! Come find us on Instagram!