Before Buying That Gift, Read This

This is low-intermediate content, appropriate for learners who know about 1,000 words (TOCFL Level 2 / moving into HSK 4)

A lot of superstitions and beliefs are embedded into Taiwanese life, local customs, and the Chinese language. When it comes to gift giving, a few gifts are off limits, mostly because of the similarities in sound between the names of those items and other words that have less pleasant meanings.


If you're doing last-minute Christmas shopping for a Taiwanese person, you may want to read this piece to avoid buying something that may offend them! This piece was written by 何姵萱, and it is at the low-intermediate level.

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~


〈不能送的禮物〉


每一個人應該都喜歡收到禮物,在一些節日、朋友或是家人的生日,我們也有可能會送禮物。我們送禮物通常是希望讓收到禮物的人都可以覺得開心,但是在台灣,有一些禮物是不能送的。


第一,不能送「時鐘」;因為如果你「送(時)鐘」,聽起來就像是「送終」一樣。「送終」的意思是有人的爸爸媽媽要過世了,那個人會在旁邊著爸爸媽媽。因為「送終」不是一件好事,所以送禮物給別人的時候,也就不能「送鐘」了。


第二,不能送,這是因為傘聽起來像是「」;如果你送了傘給一個人,意思就像是和他「散」了,以後不會再見面,所以送傘也不好。


第三,不能送古董。這是因為,有一些人相信古董裡面可能會有靈魂,這一些靈魂可能是不好的。如果送古董給別人,收到古董的人可能會因為這一些靈魂發生不好的事情。


雖然這一些禮物不能送,但是如果真的想送這一些東西,也是有辦法的。如果我們發現我們想送出的禮物會有前面說的一些問題,這時候我們可以和收禮物的人拿一塊錢:意思是這個東西是他用他的一塊錢「買的」,不是你「送的」禮物。因為不是「送」出去的禮物,所以就不會有上面說的這一些問題了!


在你們的國家也有不能送的東西嗎?如果你要送禮物給其他國家的朋友,記得也可以先看看他們的國家是不是有不應該送的禮物!



Thanks for reading! Come find us on Instagram!


~ ~ ~ ~ ~ ~


〈不能送的礼物〉


每一个人应该都喜欢收到礼物,在一些节日、朋友或是家人的生日,我们也有可能会送礼物。我们送礼物通常是希望让收到礼物的人都可以觉得开心,但是在台湾,有一些礼物是不能送的。


第一,不能送「时钟」;因为如果你「送(时)钟」,听起来就像是「送终」一样。「送终」的意思是有人的爸爸妈妈要过世了,那个人会在旁边着爸爸妈妈。因为「送终」不是一件好事,所以送礼物给别人的时候,也就不能「送钟」了。


第二,不能送,这是因为伞听起来像是「」;如果你送了伞给一个人,意思就像是和他「散」了,以后不会再见面,所以送伞也不好。


第三,不能送古董。这是因为,有一些人相信古董里面可能会有灵魂,这一些灵魂可能是不好的。如果送古董给别人,收到古董的人可能会因为这一些灵魂发生不好的事情。


虽然这一些礼物不能送,但是如果真的想送这一些东西,也是有办法的。如果我们发现我们想送出的礼物会有前面说的一些问题,这时候我们可以和收礼物的人拿一块钱:意思是这个东西是他用他的一块钱「买的」,不是你「送的」礼物。因为不是「送」出去的礼物,所以就不会有上面说的这一些问题了!


在你们的国家也有不能送的东西吗?如果你要送礼物给其他国家的朋友,记得也可以先看看他们的国家是不是有不应该送的礼物!



Thanks for reading! Come find us on Instagram!

Related Posts

See All